“亨利，那么你可以向我们解释一下，这三个汉字所要表达的意思吗？”加布里埃尔董事指着家乐福三个字道。

“嗯，据那些华裔们说，这三个字。家，就是家庭；乐，可以理解为欢乐；福，自然就是幸福。整体的意思可以理解为，我们所做的一切，将为他们的家庭带来欢乐和幸福。我个人觉得这很好，作为一家零售连锁企业，这正是我们应当对民众所表达出来的一种意愿，一种企业形象。而且这三个字的汉语发音，与我们carefour的发音十分相似，所以尼古拉斯他们将这个名称列为了首选。我个人认为，这个翻译是应当能够与可口可乐进入华夏时的翻译相媲美！”亨利笑道。众董事们也纷纷点头认可亨利的这番话。

“但是现在有一个问题，尼古拉斯他们在华夏调查过，这个名字已经被华夏人所登记注册了。这家企业同样也是一家连锁超市企业。”亨利满脸遗憾地道。众董事不由得面面相觑，一个已经被注册过的商标，亨利怎么还在大家的面前如此地夸奖？

“这个华夏的企业规模并不大，而且是一家私人企业，目前在华夏的秦西省占据了一定的市场份额。尼古拉斯提出，要么我们收购这家企业，要么我们从他们手中买来这个商标。”亨利微笑着对众人道，“我就是想在这里征求一下大家的意见，为了这个名称，我们这么做。值不值得。”

“尼古拉斯，你能告诉我们，这个秦西省，是华夏的什么地方？而这家企业目前的资产大约是多少？”有人问道。

“秦西省，位于华夏的西北内陆地区，也许大家对此并没有什么概念，但是相信我告诉大家它的首府就是历史上大名鼎鼎的长安，古丝绸之路的东方，震惊世界的秦始皇兵马俑出土地，大家就明白了。”随着尼古拉斯的解释，不少董事流露出了恍然大悟的神情。“这家企业目前的资产。确切数字，还没有得到，但是我想，应当超不过两亿元人民币，大概是不到三千万美元。”

“噢……”众董事们流露出了不以为然的神色。这么一点点资产，与carefour相比起来，它的确是算不得什么！

为了区区不到三千万美元的资产，和显然对这个公司的中文名称情有独钟的董事长叫板，实在是犯不上。所以众董事无异议地通过了这一提案，carefour将在近期内，派人前往华夏的秦西省，和这家企业商榷这一商标转让的事宜，如果说对方拒绝转让商标，那么不妨将其整个企业全盘购并。

虽然说，公司董事会的决定是先购买商标，但是尼古拉斯却并不这么想，虽然他手中的资料对于这家企业的情况并不算详细，但是尼古拉斯可以看出，这一家不过诞生两三年的华夏民营企业，其发展速度还是相当可观的，从一个小小的县城起家，如此短的时间里，店面已经遍布全省，这说明，这家企业的掌控人，还是有着相当强的经营能力。

尼古拉斯知道，华夏在改革开放之前，实行的是计划经济，不像西方国家，对于商标的意义有着深刻的理解，所以很多企业公司并没有保护商票注册的意识，购买他们的商标甚至于根本就花不了几个钱，但是不知道为什么，他总有一种感觉，这家企业的所有人，也许并不是这样的无知。

“将整个企业收购过来，也是个不错的选择。”尼古拉斯轻轻敲打着办公桌面。心里想着。秦西省虽然是地处华夏内陆，经济与沿海地区相比起来，有着不小的差距，但是它却是位于华夏北方领土的中部，拿下秦西省，再向四面八方幅射集团的影响力，三千万美元就能够在华夏的腹地拿下一个省来，也是个不错的选择。

他按下了电话的按钮，对自己的秘书道：“让弗兰克先生到我的办公室来。”